Yep, I'm afraid your drive is a "screwed pooch". All the software can do is tell ya how bad it is.
The good news is you have your data backed up!

I wouldn't invest 5 more minutes of time tinkering with a drive that is mechanically bad...but that's just me.